люди, простите, что удалила ваши комменты, просто хочу перевод выложить в первом, чтобы потом никто не искал. выкладывать буду частями.
[i]The Black Parade превратил культовых героев Май кем в международных суперзвезд. Но за славу нужно платить. 15 месяцев постоянных туров в поддержку третьего альбома группы из Нью-Джерси, и оно этого стоило: на какое-то время бассист Майки Уэй, гитарист Фрэнк Айеро и барабанщик Боб Брайер выбывали, сталкиваясь с проблемами со сдоровьем и различными семейными ситуациями. Но это всегда был квинтет (5 человек в группе-прим.), их менеджер и самые преданные фаны были в ужасе, требовали прекратить и сделать перерыв. И наконец, 9 мая 2008, после завершения мирового тура The Black Parade открытым шоу в Нью-Йоркском легендарном Мэдисон Сквеа Гарден, Май кем исчезли из виду. И никто, кроме этих пяти парней из группы, не был уверен, что они вернутся.
За прошедшие 9 месяцев участники группы столкнулись с повседневной жизнью: в первый раз за год они посещали дни рождения своих друзей и родственников, свадьбы, награждения и просто личные встречи. У них появились молодые жены, присматривающие за новым домом, в случае Джерарда Уэя - готовящиеся к хлопотам. И это наслаждение.
Но наконец мы узнали, что миссис Уэй, Уэй, Айеро, Торо и Брайар несколько потеряны. Если вы посещаете оф. веб-сайт группы, или зарегистрированы на Твиттер, вы наверняка видели очень частые посты за прошедшие несколько недель - обсуждения реалити ТВ шоу и дружелюбных компьютерных игр, Frankeberry cereal, фотографии, подгоревшие томаты и оливки. Вот что делает с парнями много свободного времени. Но осталось не долго.
Сегодня Фрэнк Айеро вернулся из дома в Нью-Джерси, собирает вещи, книги и личные вещи из шкафа для поездки на западное побережье Америки.
Через несколько дней он на прощание выгуляет собак, поцелует Джамию и сядет на самолет до ЛА. Там он присоединится к группе в прослушивающей студии для записи следующего альбома. Время, чтобы тряхнуть стариной.
"Моя жена говорит *Я так не хочу, чтобы ты уезжал*, но если честно, знаю, хочет," - гитарист подмигивает. "Она видит, что я изнываю от смертельной скуки, она знает, что мне действительно нужно вернуться к тому, что я делаю".
Через страну в его дом в ЛА, подкрепляясь бесконечными чашками кофе, Джерард Уэй наконец делает последний штрих ко второй серии его комикса The U.A. и готовится к встрече с группой. Чуть позже в этот же день он говорит, что возможно нарисует что-нибудь, обновит веб-сайт. Как альтернатива, он мог бы просто спокойно поужинать с женой и поговорить о разных вещах, о которых говорят родители.
Но в любом случае, прямо сейчас, как и его друг на восточном побережье, у него есть маленькая причина дать эксклюзивное интервью журналу Керранг.
На этой неделе в магазинах появился новый "продукт" группы. Саундтрэк нового фильма Watchmen (основаного на комиксе Алана МУра), и выпущенный легендарной студией Нью Йорка Электрик Леди, продюссер Рич Костей, в конце отября - Desolation Row - кавер последней песни альбома Highway 61 Revisited Боба Дилана - это первая работа МКР пост-парад периода.
Начинается следующий этап карьеры группы. Джерард Уэй и Фрэнк Айеро взволнованы выше крыши.
"С той энергией, которую мы чувствуем сейчас, выпуск будет готов в первую же неделю!" - смеется Фрэнк.
Полегче, тигр...
Интервью не влезло: http://my-chem-rom.do.am/forum/8-165-12#235552
