Перевод песни It's Not A Fashion Statement, It's A Deathwish
За то, что ты сделала мне, И за то, что я сделал тебе, Ты получишь то, что получают все - Ты получишь отпущенный тебе срок на этом свете.
Поехали!
Помнишь, в тот день, когда мы встретились, Ты сказала мне, что становится всё тяжелее? Что-ж, так и вышло.. Продолжалось постоянно.. Пообещай, что когда меня не станет, Ты убьёшь моих врагов. Урон, который ты нанесла, Со временем лишь ранит всё больше. Я возвращаюсь из мёртвых, И я заберу тебя домой с собой. Я возвращаю себе назад жизнь, которую ты украла.
Мы никогда не заходили так далеко. Я думал об этом всю ночь напролёт, Ведь огни так ярки, Не убивай меня сейчас или скажи за что. Только ты и я, твои несчастные глаза не меняются.
Гип-гип ура! Ты говоришь со мной, Но не убьёшь ли ты меня во сне? До сих пор лежу как мёртвый.. От бритвы к розарию.. Мы можем любить самих себя И раскрасить эти стены камертонно-красным.
Я буду мстить моему призраку С каждым новым вдохом. Я возвращаюсь из мёртвых, И я заберу тебя домой с собой. Я возвращаю себе назад жизнь, которую ты украла.
Дыра, в которую ты меня загнала, Не была достаточно глубока. И я вылезаю оттуда прямо сейчас. Ты покидаешь родные места, чтобы скрыться от меня. Куда бы ты не направлялась, Просто знай - я не забуду тебя. Если жизнь была самым трудным испытанием, Там однажды мы окажемся вместе, И в конце мы расстанемся. Именно когда листья меняют цвет, Тогда я и буду с тобой. Я буду там в первый и последний раз.
Куда бы ты не направлялась, Просто знай - я не забуду тебя.
Я потерял страх падения.. Я буду с тобой.. [х2]
___________________
Значение песни.
It's Not A Fashion Statement, It's A Deathwish - Это не мода, это желание умереть.
В основе этой песне лежит следующая история. У лирического героя есть друг, с котором они действительно близки. И это друг по какой-то причине предает его, тогда герой умирает - эмоционально или физически. Когда же герой возвращается к жизни или выходит из состояния депрессии, он собирается отомстить другу. Но лирический герой, кажется, любит своего друга, потому что хочет быть с ним, и в тоже время друг дожен быть наказан.
