Перевод песни Our Lady Of Sorrows (Богоматерь печали или Наша леди печали)
Мы можем быть идеальны последнюю ночь. И умереть как несчастные влюбленные в драке. Мы можем поправить эти дела. Если ты избавишься от трусости, возьми мою руку. И тогда мы разрешим тайну разрыва притяжения. Пожалуйста пойми, эта загадка мести так должна быть.
Встань! Не дай им видеть твою спину Возьми мою руку И никогда больше не бойся.
У нас есть только один шанс закончить это И распять патрона в драке на ножах. Ты сказала, мы не знамениты, мы светимся и тускнеем, они умирают трижды. Я заставлю тебя понять, и ты сможешь торговать мною для видимости.
Верь, ты сказала Кто помещает слова в твою голову. О, как мы были не правы, считая, что бессмертие значит никогда не умирать.
Встань! Не дай им видеть твою спину Возьми мою руку И никогда больше не бойся.
Просто потому что мои руки вокруг твоего горла.
____________________
Значение песни
Эта песня о дружбе. Stand up fucking tall, dont let them see your back And take my fucking hand and never be afraid again (Вставай! Не дай им увидеть твою спину Возьми мою чертову руку и никогда больше не бойся)
Это ясно, что если кто-то пытается до тебя добраться, то твои друзья тебе помогут и все будет хорошо. Ты справишься с тем, что тебя мучает. Эсть live версия песни, где Джерард говорит что-то вроде:"Если проблематично придти с твоим лучшим другом или одним из лучших друзей, я хочу чтобы ты подумал об этом ублюдке, схватил его за горло и сказал, что ты мой лучший чертов друг, и я бы хотел умереть за тебя"
Ха... друга за горло в приступе бешенства.... Умри, умри! А, стоп, я хотела сказать... Я умру за тебя
Очень хорошая песня. И она для меня что ли как гимн такой воодушевляющий, не знаю как сказать. Вот эта фраза Stand up Fucking tall, don't let them see your back! это действительно помогает мне, когда мне действительно паршиво)))) Перевод клёвый, но у меня вопрос: Мне кажется , что "They die by threes" , нужно перевести как "они умирают по трое(по трое человек имеется ввиду)". Не знаю может я не права...
