, ,
Главная
| RSS
Главная » Статьи » Tree Cheers for Sweet Revenge » Cemetery Drive

Перевод Cemetry Drive (AleSSian)
(Прогулка по кладбищу)

Этой ночью
Иди мёртвой
В звёздном свете
Разбей ворота кладбища
В платье, которое твой муж ненавидит.

Всё ниже,
Отметь могилу,
В которой огни поиска найдут нас,
Пьющими за воротами мавзолея...
И они найдут тебя на полу в ванной...

[Припев:]
Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе так сильно
И столкновение твоего поцелуя, что причиняло такую боль

И я зову тебя, чтобы ты не убегала
И пою песни, которые заставляют тебя резать своё запястье...
Это не слишком забавно:смотреть вниз на заряженный пистолет...

Так что я продолжу умирать ,
Я продолжу лгать..
Если хочешь, я продолжу кричать..
Ты получила то, что заслуживаешь?
Это то, что ты всегда от меня хотела?

Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе так сильно
И столкновение твоего поцелуя, что причиняло такую боль

Путь вниз

Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе так сильно
И столкновение твоего поцелуя, что причиняло такую боль

Путь вниз
Путь вниз....

Категория: Cemetery Drive | Добавил: AleSSian (10.04.2008) | Автор: Brutal Slut xD
Просмотров: 1412 | Комментарии: 5 |
Всего комментариев: 4
05.04.2009 Спам
Сообщение #4. [Материал]
OksN
товарищи...вы не забывайте,что это английский язык..он самый синонемичный в мире...это раз
дальше...если переводить слово в слово,то получается полный бред, по этому перевод, который дан здесь достаточно неплохой....он передает именно тот контекст, который есть в оригинале...
как говорит моя учительница...у англичан читается Манчестер, пишется Ливерпуль

04.05.2008 Спам
Сообщение #3. [Материал]
Кукурузный Самогон
перевод не выдерживает никакой критики, подозреваю, что "профессиональным лингвистами" были студенты инъяза))
хотите адекватного перевода - см. или первый, или третий)

24.04.2008 Спам
Сообщение #2. [Материал]
Чебурашко=)))
ваааауууу...прикольно=)))только голова кругом...у меня wacko

10.04.2008 Спам
Сообщение #1. [Материал]
Brutal Slut xD
Этот перевод меняет весь смысл, и он самый точный)))


Hang 'Em High [2]
Cemetery Drive [4]
Helena [3]
I'm Not Okay (I Promise) [2]
Interlude [1]
It's Not a Fashion Statement, [3]
It's Not a Fashion Statement, It's a Deathwish
Thank You for the Venom [2]
The Ghost of You [2]
To the End [3]
You Know What They Do... [3]
You Know What They Do to Guys Like Us in Prison
I Never Told You [2]
I Never Told You What I Do for a Living
The Jetset Life Is Gonna Kill You [2]
Give 'Em Hell Kid [2]

Логин:
Пароль:




More friends>>>

300


На сайт заглянуло: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 
Copyright vedmo4ka © 2024