, ,
Главная
| RSS
Главная » Статьи » Tree Cheers for Sweet Revenge » Cemetery Drive

Cemetry Drive (перевод MoonShine)
Этой ночью, устрой восстание мертвецов
Но в одиночном стиле*
И сломай кладбищенские ворота
В платье, которое твой муж ненавидит

Глубоко внизу, отметь могилу
Где поисковые огни найдут нас
Пьющими у ворот мавзолея
А тебя когда-то нашли на полу ванной..**

Я скучаю, скучаю до сих пор
По тебе и по катастрофе твоего поцелуя, который сделал всё таким трудным

Снова дома, вернувшись из бегов
Пою песни, от которых тебе хочется перерезать вены
Правда, так весело - глядеть вдоль заряженного пистолета?
Так что я продолжу умирать, продолжу лгать
Если хочешь - буду плакать дальше
Ты получила по заслугам?
Это то, для чего я всегда был тебе нужен?

Я скучаю, скучаю до сих пор
По тебе и по катастрофе твоего поцелуя, который сделал всё таким трудным

Глубоко внутри***

Я скучаю, скучаю до сих пор
По тебе и по катастрофе твоего поцелуя, который сделал всё таким трудным

Глубоко внутри
Глубоко внутри...
* ага, вот именно так вот. и какой нафиг звездный свет?
** хронологию улавливаете? её нашли на полу ванной в прошлом, до того, как похоронили. а поисковые огни найдут в будущем, когда она встанет из могилы...
*** way down переводится и как "глубоко внизу", и как "глубоко внутри". причем первый раз в песне оно употребляется в первом значении, а затем - во втором. такая вот непереводимая игра слов.

Категория: Cemetery Drive | Добавил: vedmo4ka (03.05.2008) | Автор: MoonShine
Просмотров: 1349 | Комментарии: 1 |
Всего комментариев: 1
18.10.2008 Спам
Сообщение #1. [Материал]
foenix
Отличный перевод! 5+


Hang 'Em High [2]
Cemetery Drive [4]
Helena [3]
I'm Not Okay (I Promise) [2]
Interlude [1]
It's Not a Fashion Statement, [3]
It's Not a Fashion Statement, It's a Deathwish
Thank You for the Venom [2]
The Ghost of You [2]
To the End [3]
You Know What They Do... [3]
You Know What They Do to Guys Like Us in Prison
I Never Told You [2]
I Never Told You What I Do for a Living
The Jetset Life Is Gonna Kill You [2]
Give 'Em Hell Kid [2]

Логин:
Пароль:




More friends>>>

300


На сайт заглянуло: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 
Copyright vedmo4ka © 2024