Перевод песни Cemetery Drive (Прогулка по кладбищу)
Этой ночью Поднимись из могилы Для прогулки в одиночку И сломай ворота кладбища В платье, которое твой муж ненавидит
Внизу отметь могилу, В которой поисковые прожектора найдут нас Пьяных у ворот мавзолея.. Они когда-то нашли тебя на полу в ванной
[Припев:] Я скучаю по тебе, Так скучаю по тебе.. И противоречивые чувства от твоего поцелуя Лишь осложняют все окончательно.
Снова возвращаюсь домой После побега Пою песни, от которых тебе хочется вскрыть вены Не так уж это и забавно, Разглядывать заряженный пистолет.
Так что я не прекращу страдать, Не прекращу врать.. Если хочешь, я продолжу стенать.. Ты получила то, что заслужила? Это то, что ты всегда от меня хотела?
[Припев]
Глубоко внутри... [х8]
[Припев]*2
Глубоко внутри... [х8]
Внизу... _______________
Значение песни
Есть много теорий о значении песни "Cemetery Drive". Самая популярная - это версия о супружеской неверности. История о женщине, которая изменила свому мужу (So I won't stop dying, won't stop lying - Я не хочу останавливать смерть, я не хочу прекращать ложь) и не смогу долго выносить боль от того, что она держит это в секрете. Она покончила жизнь самоубийством. ( They found you on the bathroom floor/[...]Singing songs that make you slit your wrist/It isn't that much fun, staring down a loaded gun - Они найдут тебя на полу в ванной/[...] Пение песен, о порезах на твоих запястьях/ Это не слишком смешно, когда смотришь вниз на заряженный пистолет).
Вторая, более личная теория о том, что песня была написанна о друге Джерарда и Майки, который совершил самоубийство за несколько дней до того как MCR поехали в их первый тур. Она якобы застрелилась в своей ванной, и Джерард написал эту песню о том, как он скорбит по ней.
кстати, отличный перевод, и чего я сразу сюда не глянул) смысл передан абсолютно правильно =) только с началом чуть всё-же не точно, но там правда очень сложно разобраться (имеется ввиду "встань из могилы", буквально "пусть мертвецы встанут, но только один")
Перевод прекрасный. Хотя янемного по-другому понимаю смысл песни и некоторые фразы из неё. Ну и правильно- песни пишутся для того, чтоб каждый находил в ней что-т освоё, понимая смысл по-своему. Очень красивая песня.
Ну про песни иговорить не стоит, и так все знают что просто Best! 
