, ,
Главная
| RSS
Главная » Статьи » Tree Cheers for Sweet Revenge » To the End

Перевод песни To the End
До конца

Он называет особняк не домом, а гробницей.
Он постоянно задыхается от зловоний и пыли.
Ваша свадебная церемония подверглась краху еще в спальне {по сюжету новелы в спальне нашли мертвого жениха}
Так пошлите же мой отказ жениху и невесте!
(Поехали вниз!)
Этот лифт только поднимется на десятый этаж,
Но его там нет.
Он, обычно, внизу, около бассейна,
Наюлюдает за мужчинами. {гомосексуалист ведь}
Кажется, у него не так много друзей,
Как таковых.
С опущенным лицом и обрюзгший,
Сфотографируй его! {дальше пойдет речь о фотографии}

Припев

Еслы БЫ ты вышла за меня,
Ты бы меня похоронила?
Вела бы ты меня до конца? {есть такая штука, как Conditional Mood в англ. языке. Отсюда и "бы"}

Попрощайся с клятвами,
которые ты дал;
Попрощайся с жизнью,
Которую ты вел;
И попрощайся с сердцем,
которое разбиваешь.
И ты выпил весь цианид...

Она хранит фотографию тела, {ту самую}
Которое "одалживает".
Натерла противные мозоли деньгами,
Которые тратит.
Она живет в свое удовольствие,
И это видно по мерсу,
Который водят для нее на скорости 90 миль/час Барби и Кены.

Если ты когда нибудь скажешь
"Никогда не поздно", {жениться в смысле}
Я забуду все бриллианты,
Ушедшие на тебя, {никто их не ел! :)}
Потеряные во "сне" и скрытые в пироге {она так влюблена была что не думала, сколько тратит на него}
Усиль лечение и
Раздели со мною клятву во время пробуждения. {клятву, которую дают во время венчания в церкви}

Привев - т.с.

И попрощайся с последним "парадом"... {похороны}
И отклонись от выбора,
который ты сделал.
И скажи "доброй ночи"
сердцам, которые разбиваешь.
И ты выпил весь цианид...

До последнего Парада,
Когда стороны расходятся, {"Пока смерть не разлучит вас..."}
И выбор, который ты сделал,
Он до конца...

Ну, смысл уже вам известен. Новела Уильяма Фолкнера "Роза для Эмили", о женщине, которая влюбилась в гомосексуалиста Гомера и когда он откзаался жениться, отравила его мышьяком и оставила тело у себя дома.

Категория: To the End | Добавил: JDee (24.07.2010) | Автор: JDee
Просмотров: 1046 | Комментарии: 3 |
Всего комментариев: 3
24.12.2012
Сообщение #3. [Материал]
Animo ElDorado
*_*
Эта песня делает мой день!Я от неё тащусь!Спасибо за перевод!

28.07.2010 Спам
Сообщение #2. [Материал]
Jeraldina
и вам спасибо за исправление ошибок ^_^

26.07.2010 Спам
Сообщение #1. [Материал]
anny
спасибо за помощь! ошибки с -ться поправила.


Hang 'Em High [2]
Cemetery Drive [4]
Helena [3]
I'm Not Okay (I Promise) [2]
Interlude [1]
It's Not a Fashion Statement, [3]
It's Not a Fashion Statement, It's a Deathwish
Thank You for the Venom [2]
The Ghost of You [2]
To the End [3]
You Know What They Do... [3]
You Know What They Do to Guys Like Us in Prison
I Never Told You [2]
I Never Told You What I Do for a Living
The Jetset Life Is Gonna Kill You [2]
Give 'Em Hell Kid [2]

Логин:
Пароль:




More friends>>>

300


На сайт заглянуло: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


 
Copyright vedmo4ka © 2024